Călătorind prin țări străine, șoferii rutieri au nevoie de un minim de engleză pentru a se descurca în situații uzuale. Mulți șoferi trec prin Germania și Franța, unde localnicii preferă să comunice în limba lor maternă. De aceea, acest ghid include traduceri în franceză și germană pentru cele mai importante expresii, ordonate astfel: mai întâi în română, apoi în franceză și, nu în ultimul rând, în germană.
1. Saluturi și conversații de bază
- Bună! – Bonjour! – Hallo!
- Bună dimineața! / Bună seara! – Bonjour! / Bonsoir! – Guten Morgen! / Guten Abend!
- Cum ești? – Comment ça va? – Wie geht es Ihnen?
- Mulțumesc! – Merci! – Danke!
- Cu plăcere! – De rien! – Bitte!
- Scuzați-mă! / Îmi pare rău! – Excusez-moi! / Désolé! – Entschuldigung! / Es tut mir leid!
2. La vamă sau la controlul de frontieră
- Pașaportul și documentele, vă rog. – Passeport et documents, s’il vous plaît. – Reisepass und Dokumente, bitte.
- Ce transportați? – Que transportez-vous? – Was transportieren Sie?
- Aveți ceva de declarat? – Avez-vous quelque chose à déclarer? – Haben Sie etwas zu deklarieren?
- Deschideți camionul, vă rog. – Ouvrez le camion, s’il vous plaît. – Öffnen Sie bitte den LKW.
- Puteți pleca. / Trebuie să opriți. – Vous pouvez partir. / Vous devez vous arrêter. – Sie können weiterfahren. / Sie müssen anhalten.
3. Întrebări utile pe drum
- Unde este cea mai apropiată benzinărie? – Où est la station-service la plus proche? – Wo ist die nächste Tankstelle?
- Există o parcare aproape? – Y a-t-il un parking à proximité? – Gibt es hier in der Nähe einen Parkplatz?
- Cât de departe este următorul loc de odihnă? – À quelle distance se trouve la prochaine aire de repos? – Wie weit ist das nächste Rastplatz?
- Mă puteți ajuta, vă rog? – Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît? – Können Sie mir bitte helfen?
4. În caz de urgență
- Am o problemă cu camionul meu. – J’ai un problème avec mon camion. – Ich habe ein Problem mit meinem LKW.
- Am nevoie de un mecanic. – J’ai besoin d’un mécanicien. – Ich brauche einen Mechaniker.
- A fost un accident. – Il y a eu un accident. – Es gab einen Unfall.
- Chemați poliția! – Appelez la police! – Rufen Sie die Polizei!
- Chemați ambulanța! – Appelez une ambulance! – Rufen Sie einen Krankenwagen!
5. Comenzi simple la restaurant sau magazin
- Aș dori o cafea și un sandwich. – Je voudrais un café et un sandwich. – Ich hätte gerne einen Kaffee und ein Sandwich.
- Cât costă? – Combien ça coûte? – Wie viel kostet das?
- Pot plăti cu cardul? – Puis-je payer par carte? – Kann ich mit Karte bezahlen?
- Am nevoie de o chitanță, vă rog. – J’ai besoin d’un reçu, s’il vous plaît. – Ich brauche eine Quittung, bitte.
Aceste expresii te vor ajuta să comunici mai ușor în timpul curselor internaționale. Exersează-le și vei căpăta mai multă încredere în conversațiile tale!
Dacă ai nevoie de expresii pentru o situație specifică, spune-ne și le vom adăuga în următorul articol.
Ads
