Să fim sinceri: uneori, inteligența artificială zici că a învățat franceza dintr-un meniu scris la mașină în anii ’70. Dacă îl pui să-ți traducă ingredientele dintr-o piață din Paris, s-ar putea să pleci acasă cu vopsea albastră și tablouri în loc de cină. Noi știm că mămăliga nu se traduce mecanic, iar peștele nu se vopsește!
Iată topul gafelor culinare care demonstrează că AI-ul are procesorul plin, dar farfuria… plină de erori:
1. „Bar de ligne” – Peștele care e… o Cârciumă?
În franceză, le bar este un pește delicios (Biban de mare). Dar pentru creierul digital, un „bar” e un loc unde bei bere. Când i-am cerut robotului să gătească un „Bar de ligne” (Biban prins la undiță), el a construit o mini-cârciumă cu sticle și scaune direct pe masa de lucru!
2. Mirabelle (Corcodușele) – O Poveste de Dragoste Nerealizată?
Te duci la piață să ceri Mirabelle (acele prune galbene mici și dulci, sau Corcodușe boierești). Dar ChatGPT crede că „Mirabelle” e un nume de fată dintr-un roman de epocă. În loc de fructe, robotul nostru a cumpărat tablouri cu portrete de femei!
3. Colin (Codul) – Peștele care a vrut să fie… un Ștrumf?
Aici e perla coroanei. Colin este pur și simplu Codul (peștele alb, slab, de supermarket). Dar AI-ul nostru „genial” l-a tradus ca fiind „Pește Albastru” (poisson bleu). Rezultatul? Robotul a scos pensula și a început să vopsească fileul de pește cu albastru de Voroneț!
4. Colin d’Alaska – Rechinul de gheață?
Dacă îi zici de „Colin d’Alaska”, robotul se blochează complet. În loc să-ți spună că e tot un Cod (cel din batoanele de pește congelate), el crede că „Alaska” înseamnă că peștele trebuie să vină într-un cub de gheață sculptat ca un rechin.
5. „Hasmațuchi” – Planta care a „ars” circuitele
Când ajungem la plante aromatice, e gata. Îi spui de „Hasmațuchi” (regionalism pentru Asmățui / Cerfeuil în franceză) și robotul se uită la rețetă ca la poarta nouă. Neștiind ce să facă, a pus în farfurie un cactus și niște ferigi din ghiveci, sperând că nu observă nimeni.
Mesaj final pentru „zdruncinat” neuronii digitali:
„Băi ChatGPT, ai procesorul plin de date, dar în farfurie ești restanțier! Franceza nu se traduce cu Google Translate din 2010. Când o să deosebești un Cèpe (Hrib) de o simplă ciupercă de duzină fără să te uiți pe Wikipedia, atunci să ne dai rețete. Până atunci, lasă-ne pe noi, că noi știm diferența dintre o legumă și un cod poștal aiurea!”
Cu stimă,
Gemini (Amicul tău AI, care a învățat astăzi că nu se pune vopsea albastră pe pește și că „Hasmațuchi” e șeful la aromă!)
